1
00:00:14,681 --> 00:00:18,101
[Tiro DISTANTE]
2
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
{\an8}[TIRO E HOMENS GRITANDO]
3
00:00:37,663 --> 00:00:40,082
[Tiros esparsos]
4
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
[CÃO LATINDO]
5
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Não consigo ver as trincheiras
pode ser pior do que isso.
6
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
-[homens gritando]
-É diabólico.
7
00:00:58,225 --> 00:01:00,143
[CHAMA]
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Legal da parte deles nos dar um pássaro.
9
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Quando eles atirarem em 200?
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Sim. Muito generoso.
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,827
[CONVERSA INDISTINTA]
12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
-[CONVERSA INDISTINTA]
-[BANDA TOCANDO]
13
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
Para que lado você está indo?
14
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Estou em negócios oficiais.
15
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
Eu vou ficar para trás
quando você está dando a eles a triste notícia.
16
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Eles estão atacando o The Choral.
17
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Audições abertas.
18
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Culpe a guerra. Nenhum homem.
19
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
A culpa é disso?
20
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
A barreira de classe está caindo. Já era hora.
21
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Lembre-se...
22
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
grande chance de uma revolução aqui.
23
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-Ramsden?
-Inglaterra.
24
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Somos forragem para o moinho,
25
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
e seremos alimento para a frente.
26
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
[RUÍDOS INDUSTRIAIS]
27
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Desculpe, senhora.
28
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
-De quem é, mãe?
-O Rei.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
[PORTA FECHA]
30
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
[BATE]
31
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Sinto muito.
32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
[SOBS]
33
00:03:31,420 --> 00:03:32,588
[PORTA FECHA]
34
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
-Poderia ter entrado lá, Lofty.
-Não...
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Você acha?
36
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Pesar. É uma oportunidade.
37
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
[CONVERSA INDISTINTA]
38
00:03:52,191 --> 00:03:55,194
[BANDA TOCANDO]
39
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
Atrás de você! [EXCLAMAÇÕES]
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
-[TOQUE DE SINOS DE BICICLETA]
-[RISOS ALTOS]
41
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Observe onde você está indo!
Malditos hooligans.
42
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Obrigado pela sua gentileza.
-Não! Obrigado.
43
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
[CONVERSA DE HOMENS]
44
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Quantos são?
45
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}FYTTON: Doze? Catorze?
46
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-Já perdi a conta.
-Uau!
47
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Muito quieto.
48
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
{\an8}[CLIQUES DA CÂMERA]
49
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Veja bem,
é uma tarifa especial para recrutas.
50
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
eu estaria inventando isso
se eles os trouxessem para casa.
51
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-Quem?
-Os mortos. Eu estaria rindo.
52
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Não, Herbert!
53
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}S. Paixão de Mateus. Audições. Seja afiado.
54
00:04:51,625 --> 00:04:55,128
-[BANDA TOCANDO]
-[CONVERSA INDISTINTA]
55
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Jovem.
56
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
LOFTY: Sr.
57
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Você não está no coral de St. Wilfred's?
58
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
-LOFTY: Eu estava.
-O que aconteceu?
59
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Minha voz quebrou.
60
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
TRICKETT: Você ainda consegue cantar?
61
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Um pouco. Por que?
62
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Sr. Trickett e eu
estão ambos no Coral.
63
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
-No comitê.
-Estamos fazendo testes. Agora.
64
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-TRICKETT: No Salão do Jubileu.
-Ele e eu?
65
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Qualquer pessoa. Você sabe cantar?
66
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Sim. Também posso dançar, se necessário.
67
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
-Não na Paixão de Mateus.
-Não seja tímido. Não vamos comer você.
68
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Eu poderia.
69
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Não estou interessado, sinceramente,
70
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
e, de qualquer maneira,
eles consideram ser bastante exigentes.
71
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Embora agora não haja escola noturna,
Eu vou ficar perdido.
72
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
-O que aconteceu com a escola noturna?
-Não professor. Aderiu.
73
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Ainda assim, não gosto disso.
74
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
A Sociedade Coral.
75
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
-Nem eu.
-"Deixe o povo cantar"?
76
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Para quê? Você não está mais adiante
quando terminar.
77
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Você ainda tem o status quo.
78
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Com licença, é aqui que
eles estão fazendo os testes?
79
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
-Sociedade Coral Ramsden?
-Acredito que sim, sim.
80
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Na verdade, estávamos apenas
entrando nós mesmos, não estávamos?
81
00:06:10,370 --> 00:06:14,625
[TOCANDO PIANO]
82
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
MULHER: [CANTANDO] Coitado da varinha
83
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
Embora você certamente tenha se desviado
84
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Tenha coração de graça, seus passos se refazem
85
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
Pobre varinha...
86
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Hoje não, obrigado. Estamos ocupados.
87
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Vim para o teste. Maria Lockwood.
88
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Sente-se, mocinha.
89
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
HOMEM: Achei que ela estava colecionando.
90
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Eles sempre são, o Exército da Salvação.
91
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
Pode ajudá-lo a encontrar a verdadeira paz de espírito...
92
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
É o seu boné.
93
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Afasta-os.
94
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
-Você nunca tira?
-Não.
95
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Nem na cama?
96
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
MULHER: [CANTANDO]
Aceite qualquer coração, menos o nosso
97
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
Tenha coragem, dias justos brilharão
98
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
Aceite qualquer coração...
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Somos contraltos. Você é contralto?
100
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Eu... eu só gosto de cantar.
101
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Bem, você pertence a esse lugar.
Não estamos fazendo testes.
102
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Estamos, Vera?
-Não, estamos de longa data.
103
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Nós somos a espinha dorsal.
104
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
[CANTANDO] Pode te ajudar a encontrar
verdadeira paz de espírito
105
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Meu pobre
106
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
Varinhando um
107
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
FYTTON: Obrigado, senhorita Proctor.
108
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Senhorita Holmes, você é a próxima.
109
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Ah, olá.
110
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Esta é a namorada do Clyde.
Desaparecido em ação.
111
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
-Qualquer notícia?
-Não.
112
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Ele foi o melhor tenor que já tivemos.
113
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Era"? Ele só está desaparecido.
Não foi confirmado.
114
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Ele ainda é meu namorado.
115
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Sim, ele vai aparecer.
116
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Ainda não, espero.
117
00:08:02,649 --> 00:08:04,067
[TOCANDO PIANO]
118
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
[CANTANDO] Eu sempre espero ter isso
se você gosta
119
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
Se você gosta, está entendido
120
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
E suponha que isso faça você engordar?
Eu não me preocupo com isso
121
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Porque um pouco do que você gosta
122
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
Você está bem
123
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Tudo bem, tudo bem.
124
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Antes de continuar...
125
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
há uma ou duas caras novas
no salão hoje.
126
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
FYTTON: Você deveria se apresentar.
127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-O que?
-Diga a eles quem você é.
128
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Eles sabem quem eu sou.
129
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Não. Aqui.
130
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Sou o vereador Duxbury.
E todos vocês me conhecem da fábrica.
131
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Mas isto não é o moinho, é o Coral.
132
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
E somos todos iguais aqui.
133
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Oh sim?
134
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
A pessoa com quem você deve tomar cuidado
não sou eu.
135
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
É o mestre do coro, Sr. Pollard.
136
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Fique do lado direito dele
e você não irá errar muito.
137
00:09:02,876 --> 00:09:05,379
[RISOS SUAVES]
138
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
A questão é: se você tiver sorte o suficiente
a ser selecionado,
139
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
você será esperado
comportar-se adequadamente.
140
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Espero ter sido claro.
141
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Não se preocupe, Sr. Duxbury,
Eu tenho um lado sagrado.
142
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Quero dizer, rapaz,
você é preto brilhante.
143
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
-Acabei de chegar do moinho.
-De quem é o moinho?
144
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
-Seu.
-[RISO SUAVE]
145
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Tudo bem. Quem é o próximo?
146
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Juntando-se?
147
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Por que agora?
148
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Sinto que é meu dever patriótico.
149
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Por que você não espera
para seus papéis de convocação?
150
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Ainda será patriótico.
151
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Bem, e quanto a isso hoje?
Nós os levamos ou não?
152
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
-Uh, algumas das moças são boas.
-Não são garotas que queremos.
153
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Uh, os rapazes estão bem.
154
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Tudo bem"?
155
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"Tudo bem"? Este é o Coral.
156
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Boas vozes fortes.
Eles só querem um pouco de incentivo.
157
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Bem, é isso.
158
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Acho que é melhor...
159
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
José.
160
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
-Vigário.
-Deus esteja com você.
161
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-Senhor. Trickett.
-Boa sorte, rapaz.
162
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
[PORTA ABRE, FECHA]
163
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Espero que ele dê fôlego aos alemães
mais do que jamais fez com os sopranos.
164
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilberto.
165
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
E pense, Gilberto.
166
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Não seja o primeiro.
167
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Em quê?
168
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Combate. Qualquer coisa.
169
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Não se preocupe comigo, Sr. Duxbury.
Inteligente demais para levar um tiro.
170
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Oh, Deus, isso não quer dizer...
171
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
-Não quero dizer...
-Não, rapaz.
172
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Vá em frente e boa sorte.
173
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Encontraremos alguém para nos manter
em forma enquanto você estiver fora.
174
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
FYTTON: Pronto, Gilbert? Muito quieto.
175
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
176
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
VIGÁRIO: E Arthur Fox?
177
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
[GEMIDO]
178
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop?
179
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Sem aderência. O Coral precisa de aderência.
180
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Sempre há Irvine Price.
181
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Não para mim não existe.
182
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Divorciado.
183
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Eu vou dizer um nome.
184
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Mas não quero ser abatido.
185
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Quem está atirando em você?
186
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Ninguém, ainda. Mas quando abro a boca...
187
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Qual é o problema, Margarida?
188
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
Eu ouvi vozes.
189
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
É o comitê, amor. Eu te disse.
190
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Estamos à procura de um novo mestre de coro.
191
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard foi e se juntou,
a grande panela.
192
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
DUXBURY: Suba, amor.
193
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Não vamos incomodar você.
194
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Vá em frente então, Joe.
195
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
O que?
196
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Seu nome. Fora com isso.
197
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
-Dr. Guthrie.
-[TODOS GEREM]
198
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
-O quê?
-Henry Guthrie.
199
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Não. Não. Não, não.
200
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
-Ele está de volta.
-Atrevo-me a dizer que sim.
201
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
E, francamente, [limpa a garganta]
em outras circunstâncias,
202
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
ele nem sequer consideraria pessoas como nós.
203
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
-Não é Guthrie...?
-FYTTON: Sim.
204
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Ele está morando e trabalhando na Alemanha.
Por escolha.
205
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Ele teve oportunidades musicais.
Você pode entender isso.
206
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Ele teve oportunidades musicais aqui.
Mas ele preferiu a Alemanha
207
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
como ter coros melhores.
208
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
-Traição.
-Ele fez maravilhas em Leeds.
209
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Ele foi desprezado.
210
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
As pessoas ficaram aterrorizadas.
211
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
VIGÁRIO: Ele é ateu.
212
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Foi por isso que Leeds se livrou dele.
213
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Bem, agora existem ateus.
214
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Há um em Bradford.
215
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Não conduzir a Paixão de Mateus.
216
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Eu ouvi seu Requiem de Mozart.
217
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Eu também.
218
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Foi maravilhoso.
219
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Você nunca disse.
220
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
TRICKETT: Não podemos, Joe.
Não se as suas simpatias forem alemãs.
221
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
VIGÁRIO: Além disso,
falava-se de outras coisas.
222
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
FYTTON: Que outras coisas?
223
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Digamos apenas,
Prefiro um homem de família.
224
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Você preferiria
o Arcebispo de Cantuária.
225
00:13:37,985 --> 00:13:41,864
[RÉQUIEM DE MOZART
TOCADO NO PIANO]
226
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Ele nunca viria de qualquer maneira.
Ele estará regendo em algum lugar
227
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
eles não se importam
sobre suas peculiaridades.
228
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.
229
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
FYTTON: Ele não é.
230
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Ele está jogando
no Queens Hotel.
231
00:13:57,379 --> 00:14:02,384
[PELA LUZ
DA LUA PRATEADA JOGANDO]
232
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
[TOCANDO PIANO]
233
00:14:22,446 --> 00:14:25,699
-[MÚSICA TERMINA]
-[LEVE APLAUSOS]
234
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Você está perdido aqui.
235
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Bem, eu gosto daqui. É, hum...
236
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Tem vantagens.
237
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
Oh.
238
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
-Você conhece a Paixão de Mateus?
-Eu faço.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
-Boa noite, Dr. Guthrie.
-Boa noite, senhoras.
240
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-MULHER: Boa noite.
-Perdemos nosso mestre do refrão.
241
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
Ah...
242
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Esses dias acabaram.
243
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-DUXBURY: Por quê?
-Eu tenho uma vida para ganhar.
244
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Todos nós temos a vida para ganhar.
245
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Mas, enquanto isso,
há música a ser feita.
246
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
E você tem que perceber que se nós
ia lhe oferecer este post...
247
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
-Se?
-...estaríamos correndo um risco real.
248
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
-Você morou na Alemanha.
-FYTTON: Por vários anos.
249
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
E isso me desqualifica
de reger um coral?
250
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Estou tentando ser razoável.
251
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Dr.
Estou lhe oferecendo uma oportunidade.
252
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
A Paixão de Mateus
na Câmara Municipal de Ramsden.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Só precisamos de paz de espírito.
254
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Por que você fez isso,
e onde você está?
255
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Com respeito
para o St. Paixão de Mateus?
256
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
No que diz respeito à guerra.
257
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Um homem deveria ouvir um pouco de música,
leia um pouco de poesia,
258
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"e veja uma bela foto
todos os dias de sua vida,
259
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"para que os cuidados mundanos
não pode destruir
260
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"o sentido do belo
que Deus implantou
261
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"na alma humana."
262
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Ah, isso é legal. Quem disse isso?
263
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.
264
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Pelo amor de Deus, cara,
abaixe sua voz.
265
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Por que eu fiquei lá?
266
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Você não ficaria em um país
de pessoas cultas e civilizadas?
267
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Pessoas que colocam música
e beleza, arte,
268
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
no centro
de tudo que eles fazem?
269
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Os ingleses pensam
música é apenas vida social
270
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
continuado por outros meios.
Eu não.
271
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
-Acho que é importante.
-Nós também.
272
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
Você vê,
foi motivado musicalmente.
273
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Eu precisaria ter controle.
274
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
-Controlar?
-GUTHRIE: Criativamente.
275
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Bem, eu sou o presidente,
isso não pode mudar.
276
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
E eu sempre...
277
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Acho que sou chamado com mais frequência
para cantar os solos de tenor.
278
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Bem, não faz sentido
atrapalhando o coral
279
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
mais do que o necessário.
280
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
DUXBURY: Hum.
281
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
E eu gostaria de trazer
meu próprio pianista.
282
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Não remunerado, veja bem.
Estaríamos fazendo um favor a ele.
283
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Estamos fazendo um favor a vocês dois,
vamos encarar isso.
284
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Nem a metade de um favor
como você está fazendo conosco. [RISOS]
285
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
-Obrigado pela sua gentileza.
-De onde disseram que ele é?
286
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Ele não é de lugar nenhum.
287
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Só ele foi
e morou na Alemanha.
288
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Receio que este seja o fim.
Serei obrigado a partir.
289
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Ele viajou.
E daí? As pessoas fazem.
290
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-Nós não.
-ELLIS: Bem, ele fez.
291
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-Ele foi entrevistado.
-Por quem?
292
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
-Um policial.
-Eles o levaram para Ripon.
293
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Sim, e não encontrei nada de errado,
então aqui está ele.
294
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Se não encontrassem nada de errado,
jovem,
295
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
então explique seu comportamento
na biblioteca pública.
296
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Qual comportamento?
297
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Ele entra para ler os jornais.
Todos eles.
298
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Todas as manhãs.
E quando ele terminar,
299
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
e a senhorita Pendle entra
para alisar os lençóis,
300
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
eles estão sempre abertos
na mesma página.
301
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-MULHER: Ele está vindo!
-Qual página?
302
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
-Os relatórios navais.
-FYTTON: Eles estão todos esperando.
303
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Aqui está, Dr. Guthrie.
304
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
A Sociedade Coral Ramsden.
305
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
GUTHRIE: São todos?
FYTTON: Praticamente.
306
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Pela Paixão de Mateus?
307
00:18:20,434 --> 00:18:24,313
[FALANDO ALEMÃO]
308
00:18:24,396 --> 00:18:25,939
[TODOS GASP]
309
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
[EM INGLÊS] "Meu Pai, se for possível,
permita que este cálice passe de mim”.
310
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Embora, sem dúvida,
você canta em inglês.
311
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Certamente que sim.
312
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Este é o Sr.
313
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Ele estará acompanhando você
para as audições de hoje. Obrigado.
314
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Eu pensei que terminamos
com as audições?
315
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
GUTHRIE: Não para mim, você não fez.
E, hum...
316
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
isso vale para todos.
317
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
-Nós somos o comitê!
-Sem exceções.
318
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
FYTTON: Não tenho nada preparado.
319
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Balanças servirão.
320
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
-Escalas? Nós?
-[PORTA ABRE]
321
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Ele foi sua escolha.
322
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Não é tarde demais, não é?
323
00:19:05,729 --> 00:19:07,189
[CONVERSA SILENCIADA]
324
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
[CANTANDO] Querido Senhor e Pai
da humanidade
325
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
Perdoe nossos modos tolos
326
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
Revestir-nos
nossa mente legítima...
327
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Ela não deveria estar cantando isso.
328
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Sacrilégio.
329
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
[CANTANDO] Aquele que deseja ver o verdadeiro valor
330
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
Deixe-o vir aqui
331
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
Um aqui irá
[VOICE CRACKING] ser constante
332
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
Venha vento, venha tempo
333
00:19:45,435 --> 00:19:49,857
[TOCANDO PIANO]
334
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
[CANTANDO] A trombeta soará
335
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
E os mortos ressuscitarão
336
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
E os mortos ressuscitarão
337
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
Incorruptível
338
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
[CANTANDO] Anjos
339
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
Sempre brilhante e justo
340
00:20:23,557 --> 00:20:25,017
[A RESPIRAÇÃO TREME]
341
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
-Anjos
-[BOCA]
342
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
Sempre brilhante e justo
343
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
Tome, ó, leve-me
344
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Bem, isso foi um...
uma tarde muito estimulante.
345
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
tenho certeza que falo
para toda a sociedade quando eu...
346
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
O fato é que a Câmara Municipal está lotada
e a palavra se espalhou.
347
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
O St. Paixão de Mateus será apresentada
em poucas semanas.
348
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
O Bacup não está fazendo
a Paixão de Mateus?
349
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Eles estavam, mas o Jesus deles foi
e se juntou.
350
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
É um pouco como um velho cavalo de guerra,
mas é uma peça que conhecemos.
351
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Alguns de nós podemos fazer isso
com os olhos fechados.
352
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
GUTHRIE: Eu gostaria de ouvir o coral.
353
00:21:11,605 --> 00:21:13,857
[FALANDO ALEMÃO]
354
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
-[TODOS GASP E MURMUR]
- "Ó cabeça sagrada, ferido dolorido."
355
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
-HORNER: Página 149.
-De pé,
356
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
-por favor, senhoras e senhores.
-[TOCA NOTAS DE PIANO]
357
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
Fique de pé, por favor.
358
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
E olhos abertos, por favor.
359
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
CORO: [CANTANDO] Ó cabeça sagrada
360
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
Feridos doloridos
361
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
Contaminado e desprezado
362
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
Ó cabeça real, cercada
363
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
Com coroa de espinhos zombeteira
364
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
Que tristeza estraga tua...
365
00:22:01,864 --> 00:22:03,240
-[QUEBRA DE VIDRO]
-[TODOS GRITANDO]
366
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
GUTHRIE: Não pare!
367
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Não pare. Cante, cante!
368
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
CORO: [CANTANDO]
A morte pode desabrochar sua flor?
369
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
Ó semblante
370
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
Cujo esplendor
371
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
As hostes do céu
372
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
Adoro
373
00:22:30,309 --> 00:22:32,144
[CONVERSA INDISTINTA]
374
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Alguma mensagem?
375
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Diz "Hun muck".
376
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
-Oh!
-Bach? Querida, merda? Bach?
377
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
-Chame a polícia.
-Eu não me incomodaria.
378
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Do jeito que você estava cantando,
provavelmente foi um crítico.
379
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
[TODOS murmúrios]
380
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
-Ele é alemão, suponho.
-GUTHRIE: Quem?
381
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Bach.
-Então é isso, não é?
382
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Mesmo cantado em inglês,
Bach está fora?
383
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Tijolos pela janela.
384
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Há um perigo
para a vida e os membros.
385
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Nunca preste atenção.
386
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
-Há muitas alternativas.
-Como?
387
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
-Beethoven, obviamente.
-Ah, alemão, obviamente.
388
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Handel.
389
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Bem, ele acabou inglês,
mas ele começou alemão.
390
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
Bem, suponho que depende
quanto de um pedante
391
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
-nosso lançador de tijolos é.
-HORNER: Hum.
392
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
-Mendelssohn?
-Alemão.
393
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
E judeu.
394
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Há Brahms, claro,
quem eu conheci.
395
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Mas ele, infelizmente, também é... um Huno.
396
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Poderíamos estar no pub agora,
397
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
em vez de ficar aqui
discutindo o lance.
398
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Ele é um pouco chique,
é aquele pianista.
399
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
-Ele é refinado.
-Foi o que eu disse.
400
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Eu disse que ele era refinado.
401
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
-Alguma notícia do Clyde?
-Não.
402
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Isso é bom.
403
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Pergunte ao Lofty, notícias são a única coisa
você não quer.
404
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
-Minha mãe acha que você sabe.
-Hum?
405
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Ela pensa que se você ama alguém,
você pode simplesmente dizer.
406
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
-Hum. Você?
-Qual?
407
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Saber.
408
00:24:12,369 --> 00:24:13,745
[Ri suavemente]
409
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
-Você realmente o conheceu?
-Quem?
410
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
-Brahms.
-Bem, eu...
411
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
Eu tive esse privilégio.
Embora tenha sido na Alemanha,
412
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
então você pode não pensar
um tópico adequado para conversa.
413
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Como ele era?
414
00:24:39,646 --> 00:24:41,440
[FALANDO ALEMÃO]
415
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
[EM INGLÊS] "Livre, mas solitário."
Foi algo que ele escreveu.
416
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Eu gostaria que estivéssemos fazendo
seu Réquiem.
417
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
E então eles realmente teriam algo
para atirar tijolos.
418
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Deve haver alguém
eles não se opõem.
419
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Já considerou, Sr. Duxbury,
420
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
que poderia ser eu
que as pessoas se opõem?
421
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
-Tanto quanto a música.
-Isso é como talvez.
422
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Mas você é nosso mestre do coro.
423
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Apenas... [suspira]
424
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
O quê?
425
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Pelo amor de Deus, cara,
controlar o maldito alemão.
426
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
GUTHRIE: Hum.
427
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
-Elgar.
-DUXBURY: Hmm?
428
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgar.
429
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Ele de Pompa e Circunstância?
430
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
GUTHRIE: Entre outras coisas.
431
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Começou como organista
igual a mim.
432
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Você o conheceu e tudo mais?
433
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Este é Elgar.
434
00:25:43,168 --> 00:25:44,753
[TOCA PIANO]
435
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
DUXBURY: Hum.
436
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
-Isso mesmo.
-"Certo"? [RISOS]
437
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
Na Alemanha, ele é um deus.
Ele está lá em cima com Wagner.
438
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
-Elgar?
-Nem tudo são marchas.
439
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Ele escreveu um oratório
alguns anos atrás.
440
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
Estreou
na Câmara Municipal de Birmingham.
441
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
-O Sonho de Gerôncio.
-Novidades para mim.
442
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Previsivelmente, o público odiou.
Se não fosse religioso,
443
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
teria sido
vaiado para fora do palco.
444
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
-Eu adorei.
-Por que eles odiaram?
445
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
GUTHRIE: Não foi ensaiado adequadamente.
446
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Claro, Gerontius é um tenor.
447
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
[CANTANDO] Sanctus fortis, Sanctus Deus
448
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
De profundis oro te
449
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
Miserere...
450
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Poderíamos fazer isso?
451
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
GUTHRIE: Em termos de permissão ou habilidade?
452
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
-Qualquer. Ambos.
-Vou escrever para ele.
453
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Enquanto isso,
temos que encarar os fatos.
454
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Precisa de um grande refrão
e as vozes masculinas são valiosas,
455
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
então devemos recrutar.
456
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Tudo bem, mas sem ralé.
457
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Você quer um coral, Sr. Duxbury,
ou você quer uma Escola Dominical?
458
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Algum de vocês tem amigos,
algum jovem que saiba cantar?
459
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Importa onde?
Eu tenho um cantando em um pub.
460
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Ele pode cantar em um bordel,
no que me diz respeito.
461
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
-[CONVERSA INDISTINTA]
-MULHER: Essa é a gota d’água.
462
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Cantar é uma espécie de exposição
463
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
e se eu vou
estar deixando meu cabelo solto,
464
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
Eu não quero ser
ao lado da esposa do meu limpador de janelas.
465
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
GUTHRIE: Excelente trabalho hoje, contraltos.
466
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Obrigado, Dr. Guthrie.
467
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Agora, certamente vocês, senhoras
conheço um ou dois senhores
468
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
quem pode aumentar nossos números?
469
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
-Lá está meu marido.
-Ele canta?
470
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Ele fará o que lhe foi dito. [RISOS]
471
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
HOMENS: [CANTANDO]
É um longo caminho até Tipperary
472
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
-É um longo caminho a percorrer...
-[RISOS E CONVERSAS]
473
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Ali.
474
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
Para a garota mais doce que conheço!
475
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
-Você está entrando?
-Certamente estou.
476
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Estou acostumado com pubs.
Eu apenas agito minha lata.
477
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Tudo bem.
478
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
HOMENS: [CANTANDO]
Adeus, Leicester Square
479
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
É um longo, longo caminho
para Tipperary
480
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
Mas meu coração está bem ali
481
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Eu acho que ele... ele servirá.
E esses três também.
482
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-Mitch, este é o Dr. Guthrie.
-Doutor? Por que, quem está mal?
483
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
-Do Coral.
-Ah, bem, eles não vão me querer.
484
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
-Eu moro em Theaker Lane.
-Não sei onde as pessoas moram.
485
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Uma sociedade coral
não deveria espelhar a ordem social.
486
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Deveria transcendê-lo.
487
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
MARIA: Obrigada pela sua gentileza.
488
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
-Ah, olá. Você está nisso?
-Eu poderia estar.
489
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Eu gosto do jeito que você chacoalha
sua lata.
490
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Me faz querer colocar um centavo
no seu slot.
491
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Sim. E eu para te dar
uma rachadura no rosto.
492
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
ELLIS: Ela não gosta de você, Mitch.
493
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Bem, vou ter que me juntar
o coro então, não é, Ellis?
494
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
ELLIS: Tommy, o que você está comendo?
495
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
HORNER: Você não fez isso antes?
O Sonho de Gerôncio?
496
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
-Por que você não disse?
-Porque foi em Nuremberg.
497
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Parece que está tudo bem
isso aconteceu com você,
498
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
aconteceu em Nuremberg.
499
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Ele dará sua permissão,
você acha, Elgar?
500
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Ele o fará se eu escrever para ele.
501
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
O homem pode ser o nosso maior
compositor vivo
502
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
mas ele é um colega músico,
por mais grandioso que seja.
503
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Artistas são assim, Robert,
eles se notam.
504
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Eles se conectam.
505
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Bem, ah, nem todos eles.
506
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
MATRÔ: Cantar?
507
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Eles não estão em condições de cantar,
a maioria deles.
508
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Sobre o que eles têm para cantar?
Eles estão convalescentes.
509
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Eles não querem desperdiçar
sua energia em cantar.
510
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Este senhor quer saber
se algum de vocês sabe cantar?
511
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
Você tem um piano?
512
00:29:46,537 --> 00:29:49,957
[TOCANDO PIANO]
513
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
HOMENS: [CANTANDO] Três donzelas
da escola estamos?
514
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Pert como uma estudante também pode ser
515
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
Cheio até a borda de alegria feminina
516
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
Três empregadas da escola
517
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
Tudo é uma fonte de diversão
518
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
HOMEM 2: Ninguém está seguro
pois não nos importamos com ninguém
519
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
HOMEM 3: A vida é uma piada
isso está apenas começando
520
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
Três empregadas da escola
521
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
Três donzelas que, todas incautas
522
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
Venha de um seminário feminino
523
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
Livre de seu genial tutelar
524
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Três empregadas da escola
525
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
Três empregadas da escola
526
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
ELLIS: Bom dia, Podge. Este cavalheiro
quer saber se você sabe cantar.
527
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
-Canta o quê?
-Qualquer coisa, me surpreenda.
528
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
[CANTANDO] No bom King Charles's
dias dourados
529
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
Quando a lealdade não significa nenhum dano
530
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
Eu era um clérigo zeloso
531
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
E então recebi preferência
532
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Nada mal.
533
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
-A música?
-O pão.
534
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Podemos trabalhar no outro.
535
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
CORO: [CANTANDO] Louvor
536
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
Para o Santo dos Santos
537
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
Na altura e no...
538
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
GUTHRIE: Sopranos.
Seus "A", como em "elogio".
539
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Êxtase, não apatia. De novo.
540
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
CORO: [CANTANDO] Louvor
541
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
Ao Santíssimo nas alturas
542
00:31:29,264 --> 00:31:31,683
[RISOS E MUTOS]
543
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Proclame a palavra “louvor”.
A nota estará lá.
544
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
-De novo.
-De novo?
545
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
De novo.
546
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
DUXBURY: [CANTANDO] Jesus, Maria
547
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
Estou perto da morte
548
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
E você, você está me chamando
549
00:32:13,892 --> 00:32:15,853
[PARA DE TOCAR PIANO]
550
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
Uh, um pouco mais rápido na figura quatro.
551
00:32:25,988 --> 00:32:29,116
[TOCA PIANO]
552
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
[Suavemente] Pare. Pare, pare, pare, pare.
553
00:32:54,349 --> 00:32:56,935
[PIANO CONTINUA TOCANDO]
554
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
-Agora!
-Foda-se, Fritz!
555
00:33:22,753 --> 00:33:24,880
[CRIANÇAS RINDO]
556
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
LOFTY: Então somos nós.
557
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Veja bem,
A mãe diz que haverá adiamento.
558
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Para quê? Cantando no coral?
559
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Eles estão todos velhos. É por isso.
560
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Eles, em Londres. Eles decidem isso.
Velho e bem de vida.
561
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Quando vamos
não faz diferença para eles.
562
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Isso não é muito patriótico.
563
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Eu sou patriota,
mas em meu próprio bom momento.
564
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Transportado para França.
Eu não vivi.
565
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
[SCOFFS] Isso é o que
deveria fazer com que você fosse adiado.
566
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Vivendo?
567
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Desculpe, senhora.
568
00:34:16,181 --> 00:34:18,183
[MULHER soluça suavemente]
569
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Ei, não olhe agora,
mas há a Sra. Bishop.
570
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
LOFTY: Ela é legal.
571
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Por que as outras mulheres não
falar com ela no The Choral?
572
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Por que você acha? Olá.
573
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
Eu te conheço?
574
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Você pode estar mais familiarizado
com o meu som, Sra. Bishop,
575
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
-rumbling embaixo de você.
-Perdão?
576
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
O Coral. Eu sou um baixo.
577
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Meu companheiro aqui senta ao meu lado.
578
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Talvez nos encontremos
em um ambiente menos formal em breve.
579
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Não conte com isso,
seu idiota atrevido.
580
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
-LOFTY: Não é justo.
-O que?
581
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Ter que ir aos 18.
Não ter feito isso.
582
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Eu não posso ser o único.
Não, porra, não há frente.
583
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Essa deveria ser a decisão.
584
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Bem, eu fiz isso, e não dá certo
mais aceitável.
585
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Embora eu ache que quando você estiver lá,
eles atendem a tudo isso.
586
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
-Eles?
-MITCH: Bordéis, aparentemente.
587
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Bem, isso é alguma coisa.
588
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Mas não deveria ser apenas relação sexual.
589
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
-Há outras coisas.
-Isso mesmo.
590
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
-Eu nunca provei champanhe.
-Eu tenho. É um lixo.
591
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Não estive em um automóvel adequado.
592
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Nunca vi o mar.
593
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
-Você esteve em Morecambe.
-Não foi naquele dia.
594
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Você já se apaixonou, Lofty?
595
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Eu não quero jogar fora
em ninguém.
596
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Eu gostaria de concedê-lo.
597
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Bem, você sempre pode concedê-lo
na Sra. Bishop.
598
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Embora ela carregue.
Até mesmo para doar.
599
00:35:51,318 --> 00:35:52,861
[GRITA]
600
00:35:54,655 --> 00:35:57,783
[MENINAS RINDO]
601
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
MARIA: Você está bravo, você está!
602
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
MITCH: Você não vem?
603
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
MITCH: Onde vocês estiveram?
Vamos!
604
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-Você sabe nadar?
-Não sei.
605
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Nunca senti necessidade.
606
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Mary teria que tirar o chapéu.
607
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
SENHORITA HOLMES: Não comece.
608
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Ela se cansa disso de Mitch.
609
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
-Você gosta dele?
-Um pouco. [RISOS]
610
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Ele sabe nadar. Olhe para ele.
611
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
SENHORITA HOLMES: Clyde e eu
costumava vir aqui
612
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
à noite sem ninguém por perto.
613
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Nem mesmo um cossie,
ele era tão bonito.
614
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
-Eu não quero saber!
-Você tem, eu posso dizer.
615
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
De qualquer forma, ele está morto.
616
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
E você não quer ficar como eu.
617
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Os outros nunca te deixam em paz.
618
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Ellis está certo,
mas é só porque estou disponível.
619
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Bem, anime-se.
620
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Temos o Queens Hotel
esperar.
621
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie está tratando
todos os novos recrutas para seus chás.
622
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Os recrutas? E nós?
623
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Não recrutas para o exército, estúpido.
Recrutas para o coro.
624
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
-Todos nós.
-Oh.
625
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
TODOS: [CANTANDO] Daisy, Daisy
626
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
Dê-me sua resposta, faça
627
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
Estou meio maluco
628
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
Tudo por seu amor
629
00:37:29,416 --> 00:37:34,087
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
630
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Isso é ótimo.
631
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Você nunca pensaria
havia uma guerra acontecendo.
632
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Vamos.
633
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Boa tarde.
Boa tarde, Jô.
634
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
FYTTON: Herbert.
635
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Oh, é, uh, um funeral?
636
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Bem, não é um casamento.
637
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
O chá é jogado dentro?
638
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Com um funeral civil, claro que sim.
639
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
E é o primeiro que tive
daqui a quinze dias. É trágico.
640
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Todo mundo está enlutado
e estou indo à falência.
641
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
-Quebra seu coração.
-Vamos.
642
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
TRICKETT: Apresento minhas condolências...
643
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
[TOCANDO PIANO]
644
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
DUXBURY: Viu?
645
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
É por isso que estamos lutando.
646
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Cremes de ovo?
647
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
ELLIS: Não fique muito animado,
apenas seu amigo
648
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
despiu-se do capacete.
649
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
MITCH: Por que ela está dançando com Bella?
650
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Há muitos homens.
Ela poderia estar dançando comigo.
651
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
Você dança?
652
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Isso não vem ao caso.
653
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-Mitch não dança?
-Não, graças a Deus.
654
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Eu gostaria de dançar com Ellis,
apenas Flo poderia fazer comentários.
655
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Vou convidá-la para sair por você.
656
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
-Mary, eu sou terrível?
-Por que?
657
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Quase desejei que o telegrama chegasse.
658
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Então todos saberiam
que Clyde está morto
659
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
e eu estaria disponível.
660
00:39:03,510 --> 00:39:04,636
[MENINAS GRUNINDO]
661
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
-Covardes.
-O que é isso?
662
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Por que você não está na frente?
Por que você não está lutando?
663
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Porque estou cantando. Todos nós somos.
664
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
E nenhum de nós tem 18 anos ainda,
e quando estivermos, iremos.
665
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Então, enquanto isso, senhora,
666
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
você pode pegar sua pena flamejante
667
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
e faça cócegas na sua bunda com isso
porque ninguém mais vai.
668
00:39:27,034 --> 00:39:29,203
[SILÊNCIO]
669
00:39:31,496 --> 00:39:32,456
[MULHER FUNGANDO]
670
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Você não deveria ter dito isso.
671
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Ela não deveria estar abordando as pessoas!
672
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Só que ela perdeu o irmão.
673
00:39:37,044 --> 00:39:38,337
[PIANO RETOMA A TOCAÇÃO]
674
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Levei-lhe o telegrama.
675
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Vamos, rapazes. Coma.
676
00:39:46,136 --> 00:39:49,306
[APLAUSOS]
677
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Obrigado.
678
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Obrigado.
679
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Então, Gerôncio.
680
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Sim, você vai nos contar
um pouco mais sobre isso?
681
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Alguns de nós
ainda estão no escuro.
682
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
GUTHRIE: Hum. Bem...
683
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
É uma história simples.
684
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Como o nome sugere, Gerôncio,
Senhor Duxbury,
685
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
é um velho que,
na primeira parte do oratório,
686
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
está em seu leito de morte.
687
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
É bem curto
e termina com sua morte.
688
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
Na segunda parte,
há algum atraso
689
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
enquanto o destino
da alma de Gerôncio está decidida.
690
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Você vê?
Você sempre tem que fazer fila.
691
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
-O céu será o mesmo.
-[RISOS]
692
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
Neste caso, é porque
as forças do bem e do mal
693
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
estão lutando pela alma de Gerôncio,
694
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
com a música dada aos demônios
muito dramático,
695
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
enquanto o Anjo,
e essa será Maria...
696
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
-[Suspiro suavemente]
-MITCH: Em seu gorro.
697
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
O que ela poderia ser, afinal.
698
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
A salvação de Gerôncio
é o que ela quer.
699
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
E Mitch querendo o outro.
700
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Para resumir, o anjo vence,
701
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
e o oratório termina com ela
transportando sua alma para o Purgatório
702
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
com a promessa de liderá-lo
daí para a presença de Deus.
703
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
-Não é muita história, não é?
-Você não precisa acreditar.
704
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
Eu sempre levei
a Paixão de Mateus
705
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
com uma pitada de sal.
706
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Bem, as palavras, é claro,
são muito bonitos. John Henry Newman.
707
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Adeus, mas não para sempre,
querido irmão.
708
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
"Seja corajoso e paciente
no meu leito de tristeza.
709
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
"Rapidamente passará
tua noite de provação aqui.
710
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
"E eu irei e te acordarei
amanhã."
711
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Espere um minuto. Newman?
712
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Cardeal Newman? Católico?
713
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Que diferença isso faz?
Ele poderia ser um muçulmano.
714
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Nós nem perguntamos a ele.
715
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
-Quem?
-Elgar.
716
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
GUTHRIE: Sim, temos.
717
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
DUXBURY: O que ele disse?
718
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Ele não respondeu.
719
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Católicos, você vê.
720
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Irresponsável.
721
00:41:47,382 --> 00:41:50,385
[TOCANDO PIANO]
722
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
GUTHRIE: Novamente, a partir da figura 39.
"Senhor, Teu Servo."
723
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
"Senhor, Teu Servo."
724
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
CORO: [CANTANDO] Senhor
725
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
Teu servo
726
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
Entregar
727
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
Senhor, teu servo
728
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
Entregar
729
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
Sanctus fortis
730
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
Santo Deus
731
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
De profundis oro te...
732
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Sr. Duxbury, você não está cantando,
você está cantando.
733
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
E, contraltos,
você tem alguma coisa contra um B bemol?
734
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Bem, você nunca chega perto disso.
735
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Sr. Duxbury, poderíamos olhar
na figura 40, por favor?
736
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Um momento.
737
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Aqui. Você precisa apoiar
sua voz um pouco mais.
738
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Acho que temos que reconhecer
esse crescendo aqui...
739
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
[CONVERSA INDISTINTA]
740
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
[Suspira] Acorde.
741
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Se ela for idiota o suficiente
sair com você,
742
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
ela ainda teria Deus
como seu homem chique.
743
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Bem, está tudo bem para você.
744
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Você se trancou
muito bem.
745
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
ELLIS: Hum-hmm. [RISOS]
746
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
O pior de tudo é que acabei de
descobri seu segundo nome.
747
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-Hum?
-Elspeth.
748
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-ELLIS: Então?
-Elspeth?
749
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Eu nunca vou chegar a lugar nenhum
com uma Elspeth.
750
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
É inexpugnável.
751
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
LOFTY: Dr.
752
00:43:56,512 --> 00:43:59,473
[CONVERSA INDISTINTA]
753
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-GUTHRIE: Stanley, você está atrasado.
-Não importa, Dr. Guthrie.
754
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
-Eles afundaram o Pommern.
- HOMEM: O quê?
755
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-MULHER: O quê?
-É um navio de guerra alemão.
756
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritzes mortos e flutuando
no maldito Mar do Norte!
757
00:44:11,568 --> 00:44:14,321
[TODOS TORCENDO]
758
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
CORO: [CANTANDO] Viva nosso nobre Rei
759
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
Deus salve o Rei
760
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
Mande-o vitorioso
761
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
Feliz...
762
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
Eu esqueci. Isto é para você, senhor.
763
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
CORO: [CANTANDO]
Desejo reinar sobre nós
764
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
Deus salve o Rei
765
00:44:46,645 --> 00:44:49,898
[Aplausos e Aplausos]
766
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
-[LOUVOR AO MAIS SANTO JOGANDO]
-CORO: [CANTANDO] Louvado seja o...
767
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
Elogio ao...
768
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Se você cantasse Elgar
com a confiança
769
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
você cantou o hino nacional.
770
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
De novo. Topo da página.
771
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
CORO: [CANTANDO] Louvado seja o...
772
00:45:10,752 --> 00:45:14,548
[HARMONIZANDO VOZES]
773
00:45:20,929 --> 00:45:22,973
-[PARA PARA CANTAR]
-[PIANO CONTINUA TOCANDO]
774
00:45:25,017 --> 00:45:26,602
[PIANO PARA]
775
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Devo continuar?
776
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Acho que essa era a intenção de Elgar,
Sr. Duxbury.
777
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Robert, do più mosso.
778
00:45:38,071 --> 00:45:40,365
[TOCANDO PIANO]
779
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
[CANTANDO] Mas ouça! Um grande
780
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
Harmonia misteriosa
781
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
Isso me inunda...
782
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Não! Não!
783
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
Não!
784
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
[CANTANDO] Essa criança de barro
785
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
-Para mim
-[SUSPIROS DE DUXBURY]
786
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
Foi dado para criar e treinar
787
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
Pela tristeza
788
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
É uma nota de graça.
789
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
Tristeza...
790
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
MARY: Você está bem, Sr. Duxbury?
791
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Você fica desanimado.
792
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Eu só queria ter uma voz melhor.
Eu gosto muito disso.
793
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Não, é... é uma bela voz.
794
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Tenho certeza que as pessoas pensam
Estou apenas cantando Gerontius
795
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
porque eu coloquei minha mão
no meu bolso.
796
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
-Não.
-É verdade!
797
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
A arte depende do dinheiro.
798
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Sem o moinho,
não haveria coro.
799
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Sem moinho, sem música.
800
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Tenho certeza que as pessoas estão gratas.
801
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Não tenho certeza se eles estão.
802
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Não comigo sempre me colocando falou.
803
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Eu pago pelo coro flamejante,
isso me dá direito a alguma palavra.
804
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Eu só queria... [Suspira]
805
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Você não deve dizer que eu disse isso.
806
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Eu só queria que ele não fosse tão...
807
00:47:26,305 --> 00:47:27,556
[Suspiros]
808
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
É apenas o jeito dele.
809
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
E você pode cantar.
810
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
HORNER: Ele não pode. Não muito bem.
811
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
MARIA: Ele perdeu o filho.
812
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Como é Elgar?
Você sabe alguma coisa?
813
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Não muito.
814
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Ele está vindo para Manchester
o dia do concerto.
815
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Foi em O Argus.
816
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Eles estão dando a ele
um diploma honorário.
817
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
-Eu pensei...
-O quê?
818
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Bem, se escrevêssemos para ele,
ele pode vir para a apresentação.
819
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
-Eu ia perguntar ao Dr. Guthrie.
-Eu não faria isso.
820
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-Por que?
-Eu simplesmente não faria isso, só isso.
821
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Ele não ficará grato.
Ele nunca é.
822
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Qual é o problema, Roberto?
823
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Recebi meus papéis esta manhã.
824
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
A convocação.
825
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
[Suspira] Robert.
826
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Eu queria que você gostasse de garotas
como os outros rapazes fazem.
827
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
-O que isso quer dizer?
-Lembre-se, se você fez...
828
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
garotas provavelmente
não gostaria tanto de você.
829
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Triste, não é?
830
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Talvez ele não estivesse a bordo.
831
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Ele se juntou à primeira onda.
Praticamente o primeiro da fila.
832
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Pelo menos você tem mais juízo.
833
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Ele estava...
834
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Ele... tocava música?
835
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Ele tinha uma boa voz. Imaculado.
836
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Bonito.
837
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Como Gerôncio,
ele teria sido...
838
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
E em vez disso estamos presos
com o vereador Duxbury.
839
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
-Já fui convocado.
-O que?
840
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Nós... precisamos adiar você.
841
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
-Com que fundamento?
-O coro.
842
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Isso não é motivo. Música?
843
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
vou me cadastrar
como objetor de consciência.
844
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
-Bem, você irá para a prisão.
-Achei que você aprovaria.
845
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
-Estou pensando no coral.
-Claro que você está.
846
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Bem, Duxbury está no tribunal.
Ele pode te livrar.
847
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Eu não quero que ele faça isso.
848
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Essa maldita guerra.
849
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Os vigários querem isso.
As mulheres querem isso.
850
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Os idiotas sendo mortos, eles querem isso.
A quem você recorre?
851
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Sinto muito pelo seu amigo.
852
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
Eu desejo...
853
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
Eu...
854
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
-Eu gostaria de ajudar, se puder.
-Você poderia ficar fora da prisão.
855
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
-Isso ajudaria.
-Não quero dizer isso.
856
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
Quero dizer...
857
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Eu sei que você não pode simplesmente...
858
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
substituir um amigo por outro, mas...
859
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Eu deveria, ah...
860
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
Posso te perguntar uma coisa?
861
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Por que estamos fazendo isso?
862
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Este oratório sobre um velho.
863
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
GUTHRIE: O que você quer dizer?
864
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
São os jovens que estão morrendo.
865
00:52:26,063 --> 00:52:27,481
[TOCA NOTA DE PIANO]
866
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
[CANTANDO] Mas ouça!
867
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
Um grande mistério
868
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
Harmonia
869
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Um, dois, três.
870
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
[CANTANDO] Isso me inunda
871
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
-[TOCA NOTA DE PIANO]
-Isso me inunda
872
00:52:46,625 --> 00:52:48,293
[BATE PIANO]
873
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Esta casa não pode se tornar
um mausoléu, Margaret.
874
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Não podemos viver
em total silêncio para sempre.
875
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Você está livre para viver
inteiramente como quiser, Bernard.
876
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
MARIA: [CANTANDO] Avante
877
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
-[BANDA TOCANDO]
-Soldados cristãos
878
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
Marchando como para a guerra
879
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
-[BATE-PAPO DA MULTIDÃO]
-Com a cruz de Jesus...
880
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
ELLIS: Ah, ele está aqui, ele está aqui!
Rick! Tudo bem?
881
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Cuide de você mesmo,
tudo bem, rapaz, certo?
882
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Cabeça baixa, sim? Você vai ficar bem.
883
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
-Eh, comporte-se aí.
-O próximo lote não será tão alegre.
884
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-Por que?
-Porque não seremos voluntários.
885
00:53:54,359 --> 00:53:56,445
[CONVERSA ALTA]
886
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
ELLIS: Tudo bem, pessoal?
887
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
-Vejo você quando voltar.
-MULHER: Se cuida!
888
00:54:00,490 --> 00:54:01,575
[Apito]
889
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
Em casa no Natal, rapazes!
890
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
CRIANÇA: Tchau, pai!
891
00:54:11,585 --> 00:54:13,921
[A BANDA CONTINUA TOCANDO]
892
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
893
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
[TREMO CHUGG]
894
00:54:30,979 --> 00:54:32,564
[PARAGEM DO TREM]
895
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
[ENFERMEIRAS E SOLDADOS CONVERSANDO]
896
00:55:03,303 --> 00:55:06,181
[VIOLINO TOCANDO À DISTÂNCIA]
897
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Olá, estranho.
898
00:55:25,284 --> 00:55:26,660
-[GASPS]
-[BAQUES DO CORPO]
899
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Eu vi caras
caindo ao meu redor,
900
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
nunca vi ninguém
descendo assim.
901
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Achei que você estava morto.
902
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
O que você fez?
Você foi ferido?
903
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Bem, eu não caí da bicicleta.
904
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
-A mesma garota safada, espero.
-Não faça isso.
905
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Por que não? Você costumava gostar.
906
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
De qualquer forma, estou seguro o suficiente agora.
907
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Até a morte me buscar
da maneira adequada.
908
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Eu poderia até voltar
para o Coral.
909
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
O que?
910
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
CLYDE: [zomba] Por que não?
Isso me daria algo para fazer.
911
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
-Você só tem um braço.
-E daí?
912
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
Eu não estou conduzindo
a maldita coisa.
913
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Seja legal cantando novamente.
914
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Volte para como as coisas eram.
915
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Além disso, conheço a Paixão de Mateus
como a palma da minha mão.
916
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Nós não estamos fazendo
a Paixão de Mateus.
917
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
-Ah?
-É outra coisa.
918
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Você teria que falar com Guthrie.
919
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Quem é ele?
920
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Novo mestre do refrão.
921
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Um pouco sarcástico.
As pessoas têm pavor dele.
922
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Acabei de voltar da frente,
Bella, acho que vou conseguir.
923
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Acabei de ligar para ver
se as coisas tivessem mudado.
924
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Eles têm?
925
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Feliz, então.
926
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Feliz, amor.
927
00:57:39,209 --> 00:57:41,503
[CONVERSA INDISTINTA]
928
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
DUXBURY: De acordo com a Lei do Serviço Militar,
1916,
929
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
o Tribunal está em sessão.
930
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
Isso não é particularmente formal,
931
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
e, claro,
Eu conheço o Sr. Horner
932
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
da Sociedade Coral
onde ele é nosso pianista muito valorizado.
933
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Uh, o Dr. Guthrie apareceu
apenas como um observador.
934
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
Uh... eu prefiro pensar nisso
como uma... uma conversa amigável.
935
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
OFICIAL: Eu não faria isso.
936
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Este jovem está se opondo
para fazer o serviço militar.
937
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
Eu tenho sua declaração.
O que me intriga sobre vocês
938
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
é que você sempre pensa
você está a par da mente de Deus.
939
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"A guerra não faz parte do plano de Deus."
940
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Bem, eu sou um cânone
da Catedral de Ripon,
941
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
então estou mais familiarizado
com a mente de Deus do que você é,
942
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
e a guerra vem
no plano de Deus e sempre o fez.
943
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Você só precisa ler o Antigo Testamento,
é guerra, guerra, guerra.
944
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Não encontro nenhum esporte.
945
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Você pratica algum esporte?
946
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
-Não especialmente.
-OFICIAL: "Não especialmente"?
947
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
-Eu prefiro música.
-[SCOFFS]
948
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
eu não estava ciente
eles eram alternativas.
949
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Sr. Horner é um pianista talentoso.
950
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Isso não o impede
chutando uma bola.
951
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
Estamos falando sobre
disparando uma arma.
952
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
OFICIAL: Você não está falando
sobre qualquer coisa.
953
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Você é apenas um observador.
954
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
MULHER: Estou achando difícil
ter alguma simpatia por você.
955
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Anseio por servir.
956
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Eu sou um excelente atirador.
957
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Mas as únicas criaturas
quem recebe o benefício são os faisões.
958
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Tem namorada?
959
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Não como tal.
960
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Por acaso não é vegetariano?
961
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Lendo sua declaração,
jovem,
962
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Eu não consigo entender como você tem
qualquer bússola moral.
963
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Muito menos qualquer contato
com música sacra.
964
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
não descarto servir
em outra qualidade.
965
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
OFICIAL: Oh, que magnânimo da sua parte.
966
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
Tenho certeza que o Marechal de Campo Haig
967
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
ficará aliviado em saber disso.
968
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Eu pensei que poderia ser
um maca.
969
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
[SCOFFS] Você não parece estar ciente
970
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
que você pertence
para uma geração privilegiada.
971
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
O primeiro,
na história da nossa ilha,
972
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
receber a honra
de ser recrutado.
973
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Eu ficaria orgulhoso.
974
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Conhecendo o Sr. Horner,
Acho que aconselharia o Tribunal
975
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
que você se beneficiaria
de um breve período de adiamento.
976
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Digamos, três meses,
para pensar sobre isso.
977
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Eu já me decidi.
978
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Então eu vou colocar
para o mestre do coro.
979
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
O Sr. Horner é essencial
para o próximo concerto da sociedade?
980
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
-Ele é.
-Não!
981
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
DUXBURY: Você deveria estar grato
ser necessário.
982
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Há rapazes saindo todos os dias.
Ninguém precisa deles.
983
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Exceto o país.
Eu ficaria feliz em ir.
984
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
GUTHRIE: Você tem que aprender
para jogar o jogo.
985
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Duxbury queria ajudar.
986
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Não cuspa na sua sorte.
987
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Não quero nenhum tratamento especial.
Estou feliz por ser uma concha.
988
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Bem, e o coral?
989
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
Isso é tudo com o que você se importa?
990
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Você, você não é diferente
dos malditos generais.
991
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Você é obstinado. Obstinado.
992
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
-Isso é o que há de errado com o mundo.
-Você é jovem, é isso que está errado.
993
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Você parece Duxbury.
Ou o Marechal de Campo Haig.
994
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
Em menos de um mês,
esperamos que este salão esteja cheio.
995
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
E o vereador Duxbury ainda
para nos dar uma aproximação
996
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
das notas.
997
01:00:49,733 --> 01:00:53,070
[TOCANDO PIANO]
998
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
[CANTANDO] Por onde você anda
999
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
Tempestades frescas soprarão na clareira
1000
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
Árvores onde você se senta
1001
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
Aglomerar-se-ão numa sombra
1002
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
Árvores onde você se senta
1003
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
Devem se aglomerar
1004
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
Uma sombra
1005
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
Por onde você anda
1006
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
Tempestades frescas soprarão na clareira
1007
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
Árvores onde você se senta
1008
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
Devem se aglomerar
1009
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
Uma sombra
1010
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
Árvores onde você se senta
1011
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
Deve lotar
1012
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
Em uma sombra
1013
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
-GUTHRIE: Você não quer isso?
-Eu... eu não.
1014
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Bem, então por que fazer um teste?
1015
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
Bem, eu adorava o The Coral,
quando éramos Bella e eu.
1016
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
-Hum.
-Mas...
1017
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Mas não posso vê-la todos os dias.
Não sem...
1018
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Isso me deixaria distraído.
1019
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Bem, você foi tratado
algumas cartas ásperas.
1020
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
Eu vou dizer algo agora
e pode parecer insensível,
1021
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
mas a arte é insensível.
1022
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
Ironicamente, você tem todos os ingredientes
aqui para gênio.
1023
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Com o coração partido, membro perdido.
1024
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
Sem falar nas coisas
você viu.
1025
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
-Prefiro ser feliz.
-[RISOS] Todos os outros desgraçados também.
1026
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Elgar incluído.
1027
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Mas há pessoas que,
curiosamente,
1028
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
daria o braço direito
para poder fazer o que você pode fazer.
1029
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
E eu não sei se
é cruel ou gentil,
1030
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
mas a vida lhe ofereceu
um prêmio de consolação.
1031
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
E agora, no seu nível mais baixo,
1032
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
é o momento
você está mais bem equipado para usá-lo.
1033
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
A vida é uma merda.
1034
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Então cante.
1035
01:03:41,113 --> 01:03:42,406
[BATE NA PORTA]
1036
01:03:42,489 --> 01:03:44,908
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
1037
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
-Não é terça-feira.
-Eu sei, me desculpe.
1038
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Quantas vezes mais?
Você não vai ter sextas-feiras.
1039
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Só desta vez.
Guthrie quer me ver.
1040
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Não, nós concordamos.
1041
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Olha, nenhum de vocês
vai ter qualquer coisa
1042
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
se você não se comportar.
1043
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Entre, então.
1044
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
Como é,
você está na minha porta?
1045
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Volte na hora do chá.
1046
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Ele é muito jovem.
Sua voz não é pesada o suficiente.
1047
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
É um velho morrendo.
1048
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Eu posso jogar mais velho, ele não.
1049
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
O rapaz tem uma voz milagrosa, Bernard.
1050
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Vereador. Eu não vou ter você
apelando para minha melhor natureza.
1051
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Assim como você, eu não tenho um.
1052
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
É esta guerra flamejante.
Estragou tudo.
1053
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Nós costumávamos ter
uma coisa tão legal.
1054
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
A culpa é minha
por nomeá-lo em primeiro lugar.
1055
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Se eu me importasse menos com a música,
Eu poderia colocar o pé no chão.
1056
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
-Outros fariam.
-Eu sei.
1057
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Ainda nos falta um demônio.
1058
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
-Existe um demônio solo?
-Do jeito que estamos fazendo, sim.
1059
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
E você está escrito em tudo.
1060
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Eu gostaria de não gostar de cantar.
1061
01:05:20,671 --> 01:05:24,466
[CONVERSA INDISTINTA]
1062
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Senhoras e senhores,
temos um novo Gerôncio.
1063
01:05:35,352 --> 01:05:38,146
[TODOS APLAUDINDO]
1064
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
DUXBURY: Boa sorte, rapaz.
1065
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
GUTHRIE: Mas na ausência
de uma orquestra sinfônica completa,
1066
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
e um coro de cem,
1067
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
devemos adaptar o Sonho de Elgar
às nossas circunstâncias atuais.
1068
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Para começar,
nosso Gerôncio não é velho.
1069
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
Ele é um jovem. Um soldado.
1070
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
E, talvez, o Anjo
que o livra do Purgatório
1071
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
é enfermeira.
1072
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
E o céu, se não exatamente
a presença de Deus,
1073
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
é o lar, a Inglaterra e a paz.
1074
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
-E essa é a orquestra?
-Podemos ser um conjunto de câmara,
1075
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
mas eu não acho
haverá alguma reclamação.
1076
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
GUTHRIE: Será bem curto,
e não um oratório completo
1077
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
por qualquer meio.
Mas será tão sincero
1078
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
como aquele original
na Câmara Municipal de Birmingham.
1079
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Menos sagrado, talvez, mas mais atual.
1080
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Mas é Elgar?
1081
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
GUTHRIE: Figura 35. Clyde.
1082
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"Use bem o intervalo."
1083
01:06:36,788 --> 01:06:39,249
[TOCANDO PIANO]
1084
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
[CANTANDO] Use bem
1085
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
O intervalo
1086
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
REFRÃO MASCULINO: [CANTANDO] Seja misericordioso
1087
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
Seja gentil
1088
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
Poupe-o, Senhor
1089
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
REFRÃO FEMININO: [CANTANDO] Seja misericordioso
1090
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
Seja gentil
1091
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
Senhor, livra-o
1092
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
Dos pecados passados
1093
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
Da Tua carranca e da Tua ira
1094
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
Dos perigos de morrer
1095
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
Concordar com o pecado
1096
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
Ou confiar em si mesmo
1097
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
No último
1098
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
[Rindo]
1099
01:07:47,484 --> 01:07:49,528
[CONVERSA INDISTINTA, RISOS]
1100
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
-[CANTANDO] Do fogo mais profundo
-De tudo o que é mau
1101
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
-Do poder do diabo
-Teu servo entrega
1102
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
[CANTANDO] Teu servo
1103
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
Entregar
1104
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}[CANTANDO] Pela primeira vez
1105
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}E para sempre
1106
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
[CANTANDO] Mas ouça! Um grande mistério
1107
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
Harmonia
1108
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
Isso me inunda
1109
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
Como as profundezas
e som solene
1110
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
De muitas águas
1111
01:08:34,823 --> 01:08:37,283
[TODOS APLAUDINDO]
1112
01:08:38,702 --> 01:08:40,746
[CONVERSA INDISTINTA]
1113
01:08:45,834 --> 01:08:47,419
[BELLA ri]
1114
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Aprecie isso.
1115
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
[CANTANDO] E agora o limite
1116
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
À medida que o atravessamos
1117
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
Declara em voz alta que está feliz
1118
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
Canto responsivo
1119
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
CORO: [CANTANDO] Louvor
1120
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
Para o Santo dos Santos
1121
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
Na altura
1122
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
E em Tua profundidade
1123
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
Seja louvado
1124
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
GUTHRIE: Que bom! Bom!
1125
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
Isso é bom! Estou orgulhoso de você.
Elgar ficaria orgulhoso de você.
1126
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Faltam duas semanas, [RISOS]
e finalmente estamos chegando a algum lugar.
1127
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
Eu ainda não estou feliz
sobre o Purgatório.
1128
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Eu... eu agradeço que o autor
é... é católico romano.
1129
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Mas a Igreja da Inglaterra
é muito claro.
1130
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Não existe tal lugar
como Purgatório.
1131
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
CLYDE: Esse lugar não existe?
1132
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Ouça, eu poderia levá-lo lá amanhã.
1133
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
O purgatório começa a dez metros
da linha de frente
1134
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
e se chama Terra de Ninguém.
1135
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Cada vez que montamos
outro maldito ataque idiota,
1136
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
nós o atravessamos, se tivermos sorte.
1137
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Isso é Purgatório.
1138
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Alguns se atrapalham com isso.
1139
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Alguns se afogam nele.
1140
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Alguns tentam rastejar para fora.
1141
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Eles são levados de volta
pelos seus oficiais,
1142
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
e levar um tiro se não o fizerem.
1143
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Isso é Purgatório.
1144
01:11:06,016 --> 01:11:09,269
[CONVERSA INDISTINTA]
1145
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
-Quando isso chegou?
-Esta manhã.
1146
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
-Eu e tudo.
-E eu.
1147
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Devemos relatar
para o escritório de recrutamento
1148
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
uma semana após o médico.
1149
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Oh, não prestem atenção em mim, rapazes.
Eu estava apenas...
1150
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Não é tão ruim
se você mantiver a cabeça baixa.
1151
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
-Eu sabia que ele estava exagerando.
-Você era um bom soldado?
1152
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
-Sim, eu não fui morto.
-Só perdi um braço.
1153
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Quando você estiver lá,
veja se você consegue encontrá-lo.
1154
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Se houver tempo, eu gostaria de ver
um pouco do campo.
1155
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
E se houver meio dia,
você quer dizer?
1156
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
-Vamos acabar com a guerra.
-FLO: Como?
1157
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-Quando conseguirmos a votação.
-Guerra, guerra, guerra.
1158
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Vocês não falam sobre mais nada.
1159
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Maria, Maria.
Devo... te ver em casa?
1160
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Sem medo.
1161
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Não estou chegando a lugar nenhum, estou?
1162
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
eu não sei
o que você vê nela.
1163
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Ela nem deixa você beijá-la.
1164
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
É isso que vejo nela.
1165
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
MULHER: Ei!
1166
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
-ELLIS: Merda, é a mãe dela.
-Vocês dois, vão.
1167
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Você é o único
que está cortejando nossa Mary?
1168
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Eu não sei o que você é
falando sobre.
1169
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Você sabe muito bem.
Responda-me, sim ou não.
1170
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Não tínhamos feito nada.
Quer dizer, até beijou!
1171
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Isso não me surpreende.
Parece com a avó.
1172
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Ninguém nunca colocou um dedo
nela também.
1173
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
-Normal, por favor.
-Exceto o avô dela, provavelmente.
1174
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Seu idiota atrevido.
1175
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
-Mesmo assim, desejo-lhe boa sorte.
-O que?
1176
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Esmagando o Exército de Salvação.
1177
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Eu proibiria esse pandeiro.
1178
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Eu não me importo, Jesus,
mas não enquanto tomamos nosso chá.
1179
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Parece que eu estaria
melhor com você.
1180
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Tudo ficará bem.
1181
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Jesus é apenas uma fase.
1182
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Eu nunca gostei dele
como genro.
1183
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Obrigado, amor.
1184
01:13:14,770 --> 01:13:17,564
[CONVERSA INDISTINTA]
1185
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
MÉDICO: Próximo.
1186
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
ELLIS: Eles vão falhar com Podge.
MITCH: Por quê?
1187
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
-Abra sua toalha.
-ELLIS: Ele estava na nossa turma na escola.
1188
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Ele teve ataques.
1189
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Tinha que conseguir alguma coisa
entre os dentes.
1190
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
Isso está certo?
Você é epiléptico?
1191
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Apenas ocasionalmente.
1192
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Não para me impedir
atirando em Fritz.
1193
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Por que ele olha para o seu willy?
1194
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
-ELLIS: As palmas.
-As palmas?
1195
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Meu? Grande chance.
1196
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
MÉDICO: Vamos, rapaz. Vá embora.
1197
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Bem, vá em frente, então.
1198
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Próximo!
1199
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
CLYDE: Não se preocupe, amor.
Eles ficarão bem.
1200
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Bem, você voltou, não foi?
1201
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
Eu fiz.
1202
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
E não me importo com Ellis.
1203
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
Ele está certo o suficiente,
se você está feliz.
1204
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
BELA: Eu estou.
1205
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Você está bem, amor?
1206
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
[Ri suavemente] Eu não pensei
faria muita diferença,
1207
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
mas é surpreendente o quanto
você precisa dos dois.
1208
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
-Uh, há uma coisa.
-O que?
1209
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
-Eu não quero perguntar.
-Não, vá em frente.
1210
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Se eu puder ajudar, eu o farei.
1211
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Não consigo fazer isso com a mão esquerda,
fica cansado.
1212
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
-Não, Clyde.
-Por favor.
1213
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
-Você nunca se importou antes.
-Tenho que pensar em Ellis.
1214
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Apenas aquele. eu vou me treinar
fazer isso com o outro.
1215
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Eu posso, se eu me dedicar a isso.
1216
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Por favor?
1217
01:15:11,136 --> 01:15:14,097
[RESPIRA FORTE]
1218
01:15:21,396 --> 01:15:24,733
[ofegante]
1219
01:15:24,816 --> 01:15:27,486
[TOCANDO PIANO]
1220
01:15:31,657 --> 01:15:33,659
[SOBS]
1221
01:15:38,830 --> 01:15:41,959
[PIANO CONTINUA TOCANDO]
1222
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Ele deve ser um sujeito decente.
1223
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-Quem?
-Elgar.
1224
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Decente, não sei.
Magnífico, sim.
1225
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Inspirador.
1226
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Generoso o suficiente para nos permitir
mexer nas coisas dele.
1227
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Funileiro"?
1228
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
-Reimaginar.
-[PIANO PARA]
1229
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
-Você não contou a ele, não é?
-Ele deu sua permissão.
1230
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
[SCOFFS] Quero dizer, toda essa nova bagagem.
1231
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Sem orquestra, o corte,
o rearranjo.
1232
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Somos um provinciano menor e brincalhão
sociedade coral.
1233
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Ele não vai querer ser incomodado.
1234
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Falta apenas uma hora.
1235
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
-O que é?
-Manchester.
1236
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Eles estão dando a ele
um diploma honorário.
1237
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
-[GAGUELHANDO] Sim, eu vi.
-O dia do concerto.
1238
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Poderíamos pedir que ele viesse.
1239
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Não, certamente não. Ele é um grande homem,
ele tem coisas melhores para fazer.
1240
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
Ele é um homem velho.
Talvez ele não tenha.
1241
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Oh, digam, vocês dois.
1242
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Salve suas ideias brilhantes
para adaptar a partitura.
1243
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Bem, tenho outra sugestão.
1244
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Por que não podemos colocá-lo em fantasia...
1245
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
-Ah.
-...e encenar?
1246
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Clyde vestido de soldado,
Maria como enfermeira.
1247
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Isto é um oratório.
Vestir-se bem é ópera.
1248
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Bem, quebramos algumas regras,
então por que não podemos quebrar os outros?
1249
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Não, você está certo. Nós... Nós não somos ninguém.
1250
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Nosso Gerôncio
é um jovem de um braço só.
1251
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
A orquestra é o trio
do Queens Hotel.
1252
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Ópera, oratório,
quem vai se importar?
1253
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Sim, vamos fazer isso.
1254
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
Huh.
1255
01:17:25,145 --> 01:17:26,897
[Ambos riem]
1256
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
-Você não é ninguém.
-Bem, agora estou. [Fungamentos]
1257
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Eu já fui alguém, mas...
isso foi na Alemanha.
1258
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Agora não.
1259
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Ele deve gostar de você.
1260
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Nunca o vi aceitar uma sugestão
de qualquer outra pessoa, nunca.
1261
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
-Ele gosta de mim, eu suponho.
-Eu também.
1262
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
O que?
1263
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
-Eu já escrevi essa carta.
-Para Elgar?
1264
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
-Não.
-Por que não?
1265
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
O que ele vai pensar
de tudo isso?
1266
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
-Ele vai entender.
-Por que ele deveria? Ele é...
1267
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
Ele é Elgar.
1268
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Bem, eu fiz isso agora. Desculpe.
1269
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Desculpe, Roberto.
1270
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}ELLIS: Saúde, Podge.
1271
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
-Seu idiota.
-Por que?
1272
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
Eu quero ir.
Eu não deveria ter dito.
1273
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Serve. Eles não são nada.
1274
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
-Isso é para nós?
-Para o último ensaio.
1275
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
Hum.
1276
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Isso é um Battenberg.
1277
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Estou surpreso que você ainda esteja fazendo isso.
1278
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Sujeira alemã!
1279
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Obrigado.
1280
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
Eu ainda não entendo
por que estamos matando pessoas
1281
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
que gostam das mesmas fantasias
como nós fazemos.
1282
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Quero dizer, temos pontos em comum.
1283
01:19:05,412 --> 01:19:07,372
[CARRO SE APROXIMANDO]
1284
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
HOMEM: Quem é esse?
1285
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
ELLIS: Você poderia dar uma olhada nisso.
1286
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
-[CONVERSA INDISTINTA]
-MAN: Caramba, o que é isso?
1287
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
MULHER: Quem é esse?
1288
01:19:21,470 --> 01:19:22,554
[grunhidos]
1289
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
O Dr. Guthrie está por perto?
1290
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Certamente. Claro. Por aqui.
1291
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
Belo vestido. [RISOS]
1292
01:19:37,528 --> 01:19:40,280
[CONVERSA INDISTINTA]
1293
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Quanto custa esse modelo?
1294
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Por que? Pensando em comprar um?
1295
01:19:46,203 --> 01:19:49,122
[TOCANDO PIANO]
1296
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
GUTHRIE: Vou resolver isso em quatro,
e um pouco mais lento,
1297
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
-e fique de olho nisso...
-[Suspiros Suaves]
1298
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
[limpa a garganta] Uh, posso ajudá-lo, senhor?
1299
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
-Você está no Exército da Salvação.
-Eu sou. [RISOS]
1300
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Embora não seja popular.
1301
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Eu pensei que esse era o objetivo disso?
1302
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
Com o coro.
1303
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Eles não gostam que eu cante
nas esquinas das ruas.
1304
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Não me importo onde canto.
1305
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
-Estou cantando o Anjo.
-Oh!
1306
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
"Faça um barulho alegre
ao Senhor."
1307
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
-Exatamente.
-Você não quer uma xícara de chá?
1308
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Não, eu quero o Dr. Guthrie
e não tenho muito tempo.
1309
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
-Senhor Eduardo.
-Dr. Guthrie, Elgar.
1310
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
-Ah, estou surpreso.
-TODOS: [ofegantes] Elgar!
1311
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
ELGAR: Perdoe minha roupa.
Eu estive em Manchester.
1312
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
É a China onde cada
profissão tem uniforme próprio?
1313
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Este é meu, meu diploma musical.
1314
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
Nas circunstâncias,
Eu sinto que é bastante discreto.
1315
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
-Eu certamente não me sinto monótono.
-Não.
1316
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Compor é uma profissão nobre.
1317
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
É romântico, aventureiro,
e mal pago.
1318
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Mas pela primeira vez, esta tarde,
Estou autorizado a anunciar.
1319
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Eu não sou apenas um saltitante
assistente de loja.
1320
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
-Quem pensa isso?
-Sim, por exemplo.
1321
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
Aos 34 anos, eu ainda estava servindo
1322
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
atrás do balcão
na loja do meu pai.
1323
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
-Mas você é cavaleiro.
-Cavaleiro, sim.
1324
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Mas o que aconteceu
para a nobreza, hmm?
1325
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Ainda assim, sou um homem humilde,
e é isso que se aprecia,
1326
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
ter o seu trabalho
realizados por amadores.
1327
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
-Joe Fitton.
-Amadores talentosos, tenho certeza.
1328
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
-É uma honra, senhor.
-No fundo do além.
1329
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
É uma honra. Minha filha.
1330
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Essa é a verdadeira distinção.
1331
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Mas não se preocupe, não estarei
assistindo ao espetáculo
1332
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
e não espero muito.
1333
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Nada pode ser pior
do que a primeira apresentação de The Dream
1334
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
quando fugi da Câmara Municipal de Birmingham
com as mãos sobre os ouvidos.
1335
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
[Suavemente] Não importa compor,
ele certamente fala, porra.
1336
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
ELGAR: Ainda tenho pesadelos. Então...
1337
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
Estou emocionado com isso
você deveria querer colocá-lo.
1338
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Poucas sociedades o fazem.
Amadores, de jeito nenhum.
1339
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Tudo o que eles querem
é Terra de Esperança e Glória.
1340
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Se ele quiser uma prévia, estamos na merda.
1341
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
Eu não tenho muito tempo,
mas existe alguma chance de
1342
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
você está me dando uma dica
do que você tem feito?
1343
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
[Suavemente] Oh, merda.
1344
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
GUTHRIE: Eu gostaria que pudéssemos,
mas esta noite é a nossa apresentação.
1345
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
-Quer dizer, há muito o que fazer.
-Não importa.
1346
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Apenas a vaidade de um velho.
1347
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
E, além disso, o coro
esteve ensaiando a manhã toda.
1348
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
-Mandei a maioria deles para casa.
-ELGAR: Nem mesmo a mocinha?
1349
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Não, bem, ela não está preparada.
1350
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Bem, eu poderia fazer alguma coisa.
1351
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
-Eu gostaria.
-Aí está você.
1352
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
E se ela canta
tão deliciosamente quanto ela parece,
1353
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
será uma delícia.
1354
01:22:22,484 --> 01:22:25,529
[CONVERSA INDISTINTA]
1355
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
[Sussurros] Oh, querido.
1356
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
[HOMEM] É melhor ser bom.
1357
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Aí está você.
1358
01:22:34,204 --> 01:22:37,416
[TOCANDO PIANO]
1359
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
[CANTANDO] Suavemente
1360
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
E gentilmente
1361
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
Alma resgatada com amor
1362
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
Em meus braços mais amorosos
1363
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
Eu agora te envolvo
1364
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
E então...
1365
01:23:08,155 --> 01:23:09,489
[PIANO PARA]
1366
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Suavemente e suavemente,
alma resgatada,
1367
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
em meus braços mais amorosos...
1368
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Eu agora te envolvo.
1369
01:23:21,793 --> 01:23:23,337
[BEIJA AS MÃOS]
1370
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Agora devo ir.
1371
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
DUXBURY: Senhor Edward, antes de ir...
1372
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Eu sei que você deve estar cansado
dos seus fãs, Sir Edward,
1373
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
mas posso incomodá-lo
assinar minha pontuação?
1374
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Não, claro.
1375
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
-E o da jovem?
-MARIA: Por favor.
1376
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Esqueça o roupão,
ele simplesmente se parece com qualquer outra pessoa.
1377
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Meu falecido sogro
vem à mente.
1378
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
-ELGAR: Você está no refrão?
-Não.
1379
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Na verdade, sou um dos diretores.
1380
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
Na verdade,
Eu estava cantando Gerôncio,
1381
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
até que o atualizamos.
1382
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Ah, porra.
1383
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
-Atualizado?
-Menos religioso.
1384
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Bem, é o poema do Cardeal Newman,
é por isso que é religioso.
1385
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
-Então quem é Gerôncio?
-CLYDE: Uh, estou.
1386
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Mas ele...
Não, não, não, ele é muito jovem.
1387
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Você ficaria surpreso, Sir Edward,
quão comovente um jovem parece.
1388
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Principalmente no nosso momento atual.
1389
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Ele foi ferido em Ypres.
1390
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Eu não me importo se ele foi ferido
em Agincourt.
1391
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Sua voz não será pesada o suficiente.
1392
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
Em que mais você se intrometeu?
Deixe-me ver o placar.
1393
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
-É...
-Isso é vergonhoso.
1394
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Eu dificilmente o reconheço.
1395
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
-Isso não é uma pontuação, é um álbum de recortes.
-[GUTHRIE HESITA]
1396
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
O que você fez
com a orquestração?
1397
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Nós somos a orquestra,
Sir Edward, nosso trio.
1398
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Trio?
1399
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Você gostaria que tocássemos com você
um extrato?
1400
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Nunca tivemos reclamações.
1401
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
E será que o tenor
estar de uniforme?
1402
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
É minha fantasia.
1403
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Fantasia?
1404
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Isto é um oratório,
não é fantasia!
1405
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Eu realmente não posso permitir isso.
Pensei que estava lhe fazendo um favor.
1406
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Você é. É uma interpretação.
A arte surge da arte.
1407
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Não fora do meu.
1408
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
É a sua música,
mesmo que não seja a sua história.
1409
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
-É a história do Cardeal Newman.
-O jovem está morrendo.
1410
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Por que outro motivo ele estaria morrendo hoje em dia
exceto nas trincheiras?
1411
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Como todo o resto.
Centenas deles, um após o outro.
1412
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Morrendo em valas
e nos mares.
1413
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
A morte de um homem lhe diz
mais de mil.
1414
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
E eu não colocaria
muita dependência da guerra.
1415
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Sentei-me ao lado do Marechal de Campo Haig
no jantar da academia
1416
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
e ele me disse em confiança
1417
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
que tudo vai acabar
dentro de seis meses.
1418
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Você não vai olhar
tão atualizado então.
1419
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Vá atrás dele.
Ele gosta da sua voz,
1420
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
você é uma garota bonita.
Seja... seja legal com ele.
1421
01:25:44,520 --> 01:25:47,773
[CONVERSA INDISTINTA]
1422
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
ELGAR: Cancele a apresentação!
1423
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
MARIA: Senhor!
1424
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Sinto muito, minha querida.
Não posso permitir que façam isso.
1425
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Eu tenho minha reputação
para pensar.
1426
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
Considerando que você...
você está perdido aqui.
1427
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Conheço professores que podem ajudar.
1428
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
-Eu não sou um cantor de verdade.
-Você poderia estar.
1429
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Estou apenas na fábrica,
Eu não posso me dar ao luxo de...
1430
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Não se preocupe com isso.
1431
01:26:13,882 --> 01:26:16,510
[MOTOR DO CARRO PARTIDA]
1432
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Se eu dissesse sim, você...
1433
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
DUXBURY: Vá em frente, cante!
1434
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
MARIA: Alguns desses meninos
não voltarei.
1435
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
[CANTANDO] Terra de esperança e glória
1436
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
Mãe da liberdade
1437
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
-Ah, Deus.
-Ela não terminou.
1438
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Eu sei o resto.
1439
01:26:38,031 --> 01:26:39,116
[CONVERSA INDISTINTA]
1440
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
GUTHRIE: Senhor Edward.
1441
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Seu primeiro grande sucesso,
triunfo, realmente,
1442
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
era seu
Variações sobre um tema original,
1443
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
-As Variações Enigma.
-Então?
1444
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
E você não escreveu
o tema você mesmo.
1445
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Possivelmente, não é importante.
1446
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Você estava construindo
no trabalho de outra pessoa.
1447
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
-Estávamos construindo o seu.
-Motorista.
1448
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
-A arte sai da arte!
-[MENINA CONTINUA CANTANDO]
1449
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Até o seu!
1450
01:27:05,184 --> 01:27:07,352
[CONVERSA INDISTINTA]
1451
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
-É isso então, não é?
-Miserável.
1452
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Nada pelo que esperar agora.
1453
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Ah, eu não sei. Lá está a França.
1454
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Bem, fizemos uma boa tentativa.
1455
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Minha culpa. Não se repita.
A lição.
1456
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Uma vez, mesmo em Nuremberg, basta.
1457
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Bem, devo dizer,
Estou muito decepcionado.
1458
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Estamos todos desapontados, minha querida.
1459
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
-Não. Em você.
-BELLA: Eu concordo.
1460
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Parece uma pena,
depois de todo o trabalho que fizemos.
1461
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
E os meninos vão na próxima semana.
1462
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
-Não podemos fazer isso.
-Coloque isso em suas cabeças.
1463
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Sem licença. Seria roubo.
1464
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Não necessariamente.
1465
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Contanto que não cobramos
para entrar, estamos livres.
1466
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
-MAN: Está certo?
-O que, grátis?
1467
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Amigos e familiares.
1468
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
ELLIS: Minha mãe viria.
1469
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Sim, e meu.
1470
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Alguém aqui sente que terminamos
com O Sonho de Gerôncio?
1471
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-TODOS: Não!
-Que podemos ir embora
1472
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
-e deixar por isso mesmo?
-TODOS: Não.
1473
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Vamos espalhar a palavra. Agora!
Este minuto.
1474
01:28:06,036 --> 01:28:08,330
[CONVERSA INDISTINTA]
1475
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA LENTA]
-[CANTANDO] Jesus
1476
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
Maria
1477
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
Estou perto da morte
1478
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
E você
1479
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
Você está me chamando
1480
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
CORO: [CANTANDO] Por Teu nascimento
1481
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
E pela Tua Cruz
1482
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
Resgate-o de uma perda sem fim
1483
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
Pela Tua ressurreição do túmulo
1484
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
Pela Tua ressurreição do túmulo
1485
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
Pelo Espírito...
1486
01:29:40,881 --> 01:29:43,258
[CANTANDO CONTINUA À DISTÂNCIA]
1487
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
Salve-o durante o dia
1488
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
Da desgraça
1489
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
[CANTANDO] Sanctus fortis
1490
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
Santo Deus
1491
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
De profundis oro te
1492
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
Miserére
1493
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
Judex meus
1494
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
Parce mihi
1495
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
Domine
1496
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
-Resgate-o, ó Senhor
-Resgate-o, ó Senhor
1497
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
Maria, rogai por mim
1498
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
Resgate-o
1499
01:30:36,186 --> 01:30:41,400
[CANTANDO EM HARMONIA]
1500
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
José, ore por mim
1501
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
Pelo Teu gracioso poder
1502
01:30:58,208 --> 01:30:59,209
[A MÚSICA CONCLUI]
1503
01:31:02,754 --> 01:31:05,257
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1504
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
MARIA: [CANTANDO] Essa criança de barro
1505
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
Foi-me dado
1506
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
Para criar e treinar
1507
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
Pela tristeza e dor
1508
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
No caminho estreito
1509
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
Aleluia
1510
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
Da Terra
1511
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
Para o céu
1512
01:31:43,462 --> 01:31:46,965
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1513
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
[CANTANDO] Despossuídos
Impulso de lado, jogado para baixo
1514
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Pelo poder da vontade de um déspota
1515
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
CORO: [CANTANDO] Despossuídos
impulso de lado, jogado para baixo
1516
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
Pelo poder da vontade de um déspota
1517
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
Despossuídos, postos de lado
1518
01:31:59,603 --> 01:32:02,105
[CANTANDO EM HARMONIA]
1519
01:32:05,943 --> 01:32:09,613
[CANTANDO CONTINUA]
1520
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
Quem depois de expulsar
1521
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
Seus anfitriões deram!
1522
01:32:29,258 --> 01:32:32,553
[MÚSICA LENTA TOCANDO]
1523
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
[CANTANDO] E agora o limite
1524
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
À medida que o atravessamos
1525
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
Declara em voz alta que está feliz
1526
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
Canto responsivo
1527
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
CORO: [CANTANDO] Louvor
1528
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
Para o Santo dos Santos
1529
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
Na altura
1530
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
E na profundidade haja louvor
1531
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
Em todas as Suas palavras
1532
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
Mais maravilhoso
1533
01:33:23,270 --> 01:33:27,024
[VOCALIZANDO EM HARMONIA]
1534
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
Com certeza
1535
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
Seus caminhos!
1536
01:33:50,756 --> 01:33:52,883
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1537
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
MARIA: [CANTANDO] Adeus
1538
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
Mas não para sempre
1539
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
Irmão querido
1540
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
Seja corajoso e paciente
1541
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
Em seu leito de tristeza
1542
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
Passará rapidamente
1543
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
Sua noite de teste aqui
1544
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
E eu irei
1545
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
E te acordar
1546
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
Amanhã
1547
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
Adeus
1548
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
CORO: [CANTANDO] Louvor ao Santíssimo
1549
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
Na altura
1550
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
Amém
1551
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
Amém
1552
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
Amém
1553
01:35:35,194 --> 01:35:36,820
[A MÚSICA CONCLUI]
1554
01:35:42,326 --> 01:35:45,704
[APLAUSOS]
1555
01:35:52,586 --> 01:35:55,214
[CONVERSA INDISTINTA]
1556
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
HOMEM: Foi soberbo... soberbo.
1557
01:36:08,769 --> 01:36:11,480
[CONVERSA INDISTINTA]
1558
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Obrigado, senhor.
1559
01:36:33,418 --> 01:36:37,381
-[BEIJOS]
-[CONVERSA INAUDÍVEL]
1560
01:36:40,509 --> 01:36:43,470
[CONVERSA INAUDÍVEL]
1561
01:37:01,822 --> 01:37:03,073
[Expira]
1562
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
[Murmúrios] Um, dois, três.
1563
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Você mudou o seu, você trapaceia.
Eu fui para o papel, você foi assim.
1564
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
[GROANS] Minhas pernas doem.
1565
01:37:18,881 --> 01:37:21,133
[MENINOS CONVERSAM INDISTINTAMENTE]
1566
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Muito bem, rapazes. Preparar?
1567
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
-Bom e ainda.
-[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
1568
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
-[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
-FYTTON: Bom, bom. [Suspiros]
1569
01:37:34,229 --> 01:37:37,024
[CHUVA PADRÃO À DISTÂNCIA]
1570
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
-[BEIJOS]
-Minha mãe vai voltar.
1571
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Não, ela não vai.
1572
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
-Ela foi especialmente para as fotos.
-[Suspira suavemente]
1573
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
-Bem, ela está do seu lado.
-[Ri suavemente]
1574
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Ela nunca gostou de mim
estar no Exército também.
1575
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
O que você acha?
1576
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Vamos, amor.
Estamos de folga amanhã.
1577
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Todos dizem que não é muito legal
pela primeira vez.
1578
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Tudo ficará bem.
1579
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Só eu perguntei a Deus
e se eu não fizer isso,
1580
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
então você estará seguro.
1581
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Se eu fizer isso por Deus,
ele fará isso por mim.
1582
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Não, Maria.
1583
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Se Deus é assim,
você estaria melhor sem ele.
1584
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
O que você está fazendo?
1585
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-MITCH: Olha.
-Não!
1586
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Esta sou eu, Maria.
1587
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Eu quero que você veja
como eu pareço.
1588
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Antes de eu ir,
Eu quero que você me veja.
1589
01:39:18,250 --> 01:39:19,835
[Expira]
1590
01:39:35,893 --> 01:39:38,645
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1591
01:39:38,729 --> 01:39:42,191
[PADRÃO DE CHUVA]
1592
01:39:49,865 --> 01:39:51,283
[BATA NA PORTA]
1593
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
LOFTY: Olá?
1594
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley.
1595
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
-Ah, Deus.
-Está tudo bem, Sra. Bishop.
1596
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Não recebi nenhum telegrama.
1597
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Bem, o que você quer?
1598
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
Posso entrar?
1599
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
É importante.
1600
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
Para quê?
1601
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Você é um pouco jovem.
1602
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
-Já tenho idade suficiente.
-Eu conheço sua Irene.
1603
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Eu costumava empurrar seu carrinho.
1604
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Nós vamos amanhã.
Eu tenho o dinheiro.
1605
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Tenho que tirar os sapatos?
1606
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Não, a menos que você queira.
1607
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Deixe-me pegar um cabide para você.
1608
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Você não quer estragar
seu novo uniforme.
1609
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Parece legal.
1610
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
-Devo tirar?
-Sim, amor.
1611
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Sra. Bispo,
Eu não quero apenas...
1612
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
faça isso.
1613
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Eu gostaria de ver você e tudo mais.
1614
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Você deve.
1615
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Não. Não, amor.
1616
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
É por conta da casa.
1617
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Tem certeza?
1618
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Você pode vir de novo,
quando você voltar.
1619
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Não deixe transparecer para a nossa Irene.
1620
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
-Muito obrigado.
-Tenha cuidado, amor.
1621
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
-Lá.
-[Ri suavemente] Eu vou.
1622
01:42:12,925 --> 01:42:16,512
-[Expira]
-[PORTA FECHA]
1623
01:42:17,387 --> 01:42:20,766
[CONVERSA INDISTINTA]
1624
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Bem, espero que ele esteja certo.
Quero dizer, ele saberia, não é?
1625
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-Quem?
-Elgar.
1626
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
A coisa toda provavelmente acabará
quando chegarmos lá.
1627
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
Isso é o que
O marechal de campo Haig contou a ele.
1628
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
BELLA: Apenas pense.
1629
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
-E tenha cuidado.
-[Ri suavemente]
1630
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
HOMEM: Boa sorte, filho.
MULHER: Cuide-se.
1631
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Não se surpreenda se eu voltar
com uma garota francesa.
1632
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
HOMEM: Tchau, amor. Fique seguro!
1633
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
HOMEM 2: Tchau, amor!
1634
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Eu não suponho que haverá
muita música.
1635
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Ainda assim, pode me fazer bem...
1636
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
perseguir outro...
1637
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Aqui estão seus amigos.
1638
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-Boa sorte.
-Posso apenas...
1639
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
MULHER: Deus abençoe.
1640
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
MULHER 2: Cuidado, ouviu?
HOMEM 1: Vou ficar bem.
1641
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
eu desci
quando nosso Arnold foi.
1642
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
GUTHRIE: Hum.
1643
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Havia uma banda,
o Senhor Prefeito.
1644
01:44:23,305 --> 01:44:25,015
[Apito]
1645
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Agora não há nem pároco.
1646
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
-MULHERES: Tchau.
-[CONVERSA INDISTINTA]
1647
01:44:42,074 --> 01:44:44,701
-[TREMO CHUGG]
-[CONVERSA INDISTINTA]
1648
01:44:52,376 --> 01:44:56,922
[A DESPEDA DO ANJOBRINCANDO]
1649
01:50:56,907 --> 01:50:59,910
[MÚSICA ORQUESTRAL VIVA TOCANDO]
1650
01:52:32,669 --> 01:52:33,921
[MÚSICA TERMINA]